Iranski institut Kanon za intelektualni
razvoj dece i omladine predstavlja film:
TRKAČ
Ostavi! -To je moje! -Ostavi! -To je moje!
To je moje, ti si ga uzeo!
Kako je ovaj brod lep i beo.
Amiro, gde si bio? Šta nije u redu?
Ne mogu ništa da nađem. -Rekoh ti, flaše valja skupljati.
Da vam donesem robu? -Koliko imate flaša? -22.
A ostale? -Plutaju u vodi.
Ja nemam gumeni šlauf. -Nabaviću ti ga.
Koliko će me to koštati? -Jedno skupljanje flaša na moru pokriva to.
Želim da znam koliko košta. -Pođi sa mnom, ja ću to srediti.
Možda mi ostali dečaci zabrane da ih skupljam.
Nemoj da brineš. Stranci bacaju flaše u more, a mi ih skupljamo.
Kažeš da flaša uvek ima? -Ako nema oluje, uvek ih ima.
Jesi nekad bio na palubi takvog broda? -Ne, nikad nisam bio na brodu.
Ti brodovi su smešni u poređenju s ovim, ovi su odlični.
Voleo bih da znam odakle dolaze. -Negde idu, to je sigurno.
Moj brat radi na jednom brodu već mesecima. -Šta radi? -Radi kao kuvar.
Zašto nisi otišao sa njim? -Nije želeo da me povede.
Ja bih voleo da odem. -Požuri, oluja dolazi!
Motaj kapetane! -Držim pravac! -Pun levi!
Motaj ulevo, sudarićemo se.
Koliko ti dođem? -Sedam rijala. -Hleb je moj. -Onda pet rijala.
Izvolite 5 rijala.
Šta mislite koliko mogu dobiti za ovo?
Dva rijala, spljošteno je.
To su moje flaše! Prvi sam ih video!
Beži, moje su! -Ostavi ih! -Ja sam ih video! -Lažeš!
Izlemaću te kad izađeš iz mora. -Moje su! -Ko ih vidi, njegove su!
Koliko si flaša skupio?
A ti Musa? -Oko 13 flaša. -Uzeo si moje dve.
Koliko? -Jedanaest.
Čestitam! -4, 5, 6, 7, 8... -Sa ovom 12.
Zašto ga guraš? -Moje su.
Daj mi ih. -To su moje flaše. -Uzeo si mi flaše! -Moje su!
Šta hoćeš bre? -Vrati mi moje flaše. -Prvi sam ih video.
Uzeo mi je moje flaše. -Prvi sam ih video.
Ovo ti je prvi dan, moraš mu ih dati. -Neću. -Moraš.
Pusti ga! Ostavite ga na miru! Sklonite se!
Hoćete da ga ubijete. Sedam na jednog?
Ovako ćemo, uzmi tri flaše. -Moje su, ne dam ih.
Od kada ti je on drug. Uzeću još dve, da vidim šta mi može.
Te su moje, ne dam ih. -Kako je smeo, a tek danas došao.
On je tvoj drug. -Znači ako je nov, ti uzimaš njegove flaše?
Sad se s njim druži. -Tek je danas došao.
Prvi mu je dan, a ti skačeš na njega?
Ja sam ih skupio, ne dam ih.
Dolaziš na vreme, donesi flaše. -Koliko još? -I ovih 18.
To je 351. -I ove 3, 354. I još tri.
Potrči, Amiro. Šta ti je danas? -Ne primam okrnjene.
Požuri, ide čovek.
Koliko ih ima? -12. -Samo?
Uzmi ih, 2, 4... Koji ti je danas vrag?
Ukupno 369. -Osam, deset i dvanaest.
Plati mi, pa da idem. -Čekaj klinjo, da prvo mi završimo!
Imao si 357, i ovih 12, to je ukupno 369. -Alah te čuvao.
Drži pare.
Da dođem i u sredu? -Svrati. -Pozdrav. -Vidimo se.
Daj mi pare, pa da idem.
Gde žuriš? Strpi se malo.
Zašto si skupio tako malo flaša? Drugi dečaci su doneli duplo više.
Onda, bolje je da đubre skupljaš. -Morao sam, na silu mi ih oduzeše.
Trebao si ih vratiti. Maca ti pojela jezik? Ne možeš da se nosiš s njima.
Od ranije ti nisam dužan. Sada si doneo 12 flaša.
Slabo je to.
Uzmi pare. Nećeš da uzmeš? Uzmi kad kažem!
Ostavi to, beži odavde.
Šta pijučeš? Jedi, jedi.
Amiro, Amiro! Izađi Amiro!
Evo me ručam, dođite da se poslužite. -Idemo iznajmiti bicikle.
Znaš li da voziš bicikl? -Da! -Odlično onda.
Silazi onda. -Hajde.
Ja sam prvi! -Ja sam drugi. -Ja sam prvi!
Ja sam prvi! -Ja sam drugi.
Ja sam prvi!
Klinci! Izlazite iz vode! Ajkula je u moru!
Izlazimo! -Izlazite! Ajkula u moru! Izlazite iz vode!
Izlazimo! -Izlazite iz vode! -Izlazite!
Navali narode! Hladna voda! Hladna voda jeftino!
Da vam stomak rashladi! Hladna voda!
Navali narode! Hladna voda povoljno!
Hladno osveženje! Navali narode!
Hladna voda! Veoma povoljno! Navali narode!
Hladna voda! Veoma povoljno!
Hladna voda! Navali narode! -Stani klinjo, naspi mi jednu čašu!
Mali, dolaz' ovamo! -Hladna voda! Navali narode!
Hladna voda! Veoma povoljno! -Dođi ovamo mali!
Navali narode! Hladna voda! Hladna voda povoljno!
Hladna voda! Hladna voda povoljno!
Ovo je na prodaju? -Koje? -Ovi magazini. -Skupi su.
Imate li neke jeftinije? -Pogledaj te niže.
Ne ronjaj mnogo, požuri.
Skupo mi je to.
Vrati se kada ih lepo opereš i ispeglaš. Pa ću ti doplatiti.
Mir s vama! -Mir i s tobom, kako si?
Gde si bio? -Hoću veliku belu sijalicu. -Koju? -Onu veliku belu.
Ne znam gde sam je zaturio. Naspi mi čašu vode.
Ne znam gde sam je ostavio.
Na ovu si mislio? -Na tu, koliko je?
Za šta ti treba? -Treba mi za nešto. -4 rijala -Nije pregorela?
Da nije, koštala bi više.
Izvolite tri rijala. Čaša vode je 1 rijal. Moram da idem, vidimo se.
Al' ti cene rastu!
Hladna voda, povoljno! Da vam stomak rashladi.
'Ladna samo tako! Navali narode!
Naspi mi čašu vode. -Hladna voda! Hladna voda!
Veoma povoljna 'ladna voda! Navali narode!
Gde pobeže, duguješ mi jedan rijal za vodu.
Stanite!
Jedan rijal ste mi dužni za čašu vode.
Povedite i mene!
Hladna voda.
Amiro, Amiro. Gde si bio? Društvo je pitalo za tebe.
Svuda po malo. -Šta radiš, kad flaše ne skupljaš?
Ništa, tražim posao po kraju.
Pogledaj kako je lep brod! Možda tamo nađem posao.
Znaš li nekoga tamo? -Znam Ramezana. Prodavao je vodu, bratov drug.
Radio je s mojim bratom na brodu. Kakav posao želiš?
Volim ovde da svratim. Ovaj kiosk je drugačiji od svih.
Novine s jedne, magazini s druge strane. -Opet ti, beži odavde!
Znaš li taj jezik? -Ne znamo ni na našem čitati, a kamoli na ovom.
Ja ću danas biti prvi. -Ti? Ja ću biti prvi.
Nisi došao skupljati flaše. Čega se bojiš? -Da noge ne izgubim.
Čime se sad baviš? -Traži posao.
Biću prvi koji će stići voz.
Želiš prvi biti? Želiš poginuti?
Oduvaću te! -Ja ću biti prvi. -Videćemo!
Noge me bole. -Onda nemoj trčati. -Trčaću koliko me noge nose.
I Abed će trčati.
Uvek kasniš. Kad ne možeš doći na vreme, nemoj dolaziti.
Prvi sam ga stigao!
Gde ćeš? Vrati se! -Ja sam pobedio.
Prvi sam voz stigao. Zašto si trčao? -On je prvi stigao.
Želeo sam videti koliko će me noge nositi.
Šta hoćete od mene?
Gotov si kad te uhvatim. -Zar ne želiš leda malo?
Čekam te! Dođi i uzmi ga!
Hoćeš leda! Dođi i uzmi ga! Hajde!
Kako si Amiro? -Dobro sam. -Idem do Ramezana. -Sad ću i ja.
Gospodine, jeste li zadovoljni?
Ipak si došao! -Kakva je to igra?
Želim da letim u avionu. -Konobari ti nisu smetali?
Kad je Ramezan ovde, niko mi ne smeta.
Kad platiš dažbine, niko ti ne smeta.
To ne utiče na mene, ja dobijam svoj deo.
Ako neće Amiro, nađi nekoga drugog.
Pošto ti je drug, može raditi ovde...
Inače, konobari mu ne bi dali da radi ovde. Oterali bi ga!
Prekini! Nemoj praviti frku od toga.
Znači, tu ćeš biti... -Volim Ramezana k'o rođenog! Piće mu džabe!
Glancam cipele! Cipele glancam!
Glancam cipele! Želite glancanje?
Glancam cipele! Gospodine, želite glancanje cipela?
Amiro, odlazim na krstarenje s bratom. -Stvarno? -Ozbiljno.
Nedostajaćeš mi kad odeš. -I ti meni.
Kako je ovo lep kraj, nikad nisam bio ovde.
Nisi još sve video. Ovo su sve kuće stranaca.
Čekaj. -Kako je lepa ležaljka za ljuljanje.
To pripada strancima. -Samo ćemo se malo ljuljati.
Hajde! -Koja milina!
Brže! Brže pedlaj!
Stići će nas! Brže pedlaj! Brže!
Koliko je brod čoveče. -I onaj tamo je ogroman.
Ne znam odakle dolaze.
Šteta što ideš, mogli smo film odgledati.
U bioskopu? Voleo bih! -I ja takođe.
Želiš me raspekmeziti ko Tarzana?
Izvolite pare za prevoz. -Mir s vama!
Amiro, ova košulja je moj poklon tebi. Sad moram da idem.
Koliko koštaju? -Pet rijala svaka.
Šta želiš? Ja ću ti pomoći.
Ovaj s crvenim avionom. -Isto košta pet rijala.
Koji? -Taj s crvenim avionom. -Želiš još neki?
I ovaj s žutim avionom. -Drži, želiš još neki?
I taj s narandžastim avionom.
Svi su ti na engleskom. Znaš li engleski jezik?
Ne znam, samo gledam slike. -Ukupno dva tomana.
Imam magazine na persijskom za čitanje, jeftiniji su.
Ne znam da čitam. -Svi tvoji vršnjaci znaju da čitaju.
Moram znati pisati i čitati. Zašto ne mogu to?
Zašto ne znam da čitam i pišem. Šta će mi ovako!
Šta će mi, kad ne znam čitati.
Ne znam da čitam, šta će mi magazin.
Glupi magazin, šta će mi kad ne znam čitati.
Jedino si za potpalu dobar, kad čitati ne znam.
Dečko, dodaj nam loptu! Baci nam loptu! Dodaj loptu!
Šta hoćeš? -To je on. -Šta hoćeš?
Možeš ići. -Vidimo se. -Dođi ovamo.
Dobro jutro gospodine. Došao sam da se upišem u školu.
Na polugodištu si se došao upisati?
U koji razred? -Samo sam došao da se upišem.
Nikad nisi išao u školu? -Nisam gospodine.
Gde si dosad bio? -Radio sam.
Nije me imao ko upisati, jer sam živim.
Nemaš nikoga od rodbine? I sada si sam došao.
Mnogo si star za prvi razred.
Znam gospodine. Moram školu pohađati, nemam izbora.
Sačekaj samo malo.
Zvao sam direktora. Ne samo da kasniš na upis, već si previše star.
Ne možeš pohađati jutarnju nastavu. Moraš ići na časove opismenjavanja.
Možeš li? -Spreman sam na sve, šta god to bilo.
Alef, be, pe, te, se, džim, če...
He, ke, dal, zal, re, ze, že, sin, šin, sad...
Zad, ta, za, eijn, pejn, gejn, fe, paf, kaf, gaf...
Lam, mim, nun, vav, he, je.
Persijski jezik ima 32 slova.
Alef, be, pe, ce...
Se...
Džim! -Džim! -Če! -Če! -He! -He! -Khe! -Khe!
Dal! -Dal! -Zal! -Zal! -Re! -Re! -Ze! -Ze!
Re, ze, re, ze... re, ze, že, ze.
Si, ši, si, ši... nun, nun, nun.
Ta! Za! Ejn! Gejn! Fe! Paf!
Paf, paf, paf, re, ze, re, ze...
Re, ze, re, ze, re, ze... Lam, min, nun, vav, si, ši, si, ši...
Si! Ši! Sad! Lad!
Zal, dal, zal, dal, zal, dal. Re, že, re, že, re, že, re, že.
Si, ši, si, ši, si, ši, la, min, min. -Da ponovimo!
Džin! -Džin! -Če! -Če! -Ce! -Ce!
Ale! -Ale! -Be! -Be! -Re! -Re!
Nun, nun, nun, nun, si, ši, si, ši, si, ši.
Sad, sad, sad, sad, zal, zal, re, ze, re, ze, si, ši, la, mi, nun.
Zal, zal, zal, zal, la, mi, nun, vav, je, je, je, je, je, zal, zal...
Gospodine, jeste zadovoljni? -Odlično.
Hoćemo polako, konobar!
Izglancao sam mu dve velike cipele.
Znam klinjo.
Glancam cipele, glancam cipele!
Dajte mi jedan sok.
Glancam cipele. -Dođi ovamo klinjo.
Konobare! Konobare! -Recite? -Ostavio sam upaljač na stolu.
Šta nije u redu gospodine? -Ostavio sam upaljač na stolu.
Klinjo mi je ovde glancao cipele. -Dolazi ovamo! -Evo me stižem.
Zašto si uzeo ovom gospodinu upaljač?
Da ti proverim džepove. -Ja nisam lopov.
Ramezane, dolazi ovamo. -Nisam ga uzeo, ja nisam lopov.
Idi po njegovu kutiju! -On nije lopov. -Izvinite gospodine.
Nisam ukrao! -Sad ćemo da pogledamo! Istresi sve iz kutije!
Nisam ništa ukrao! -Ne laži, kad je čovek sedeo ovde! Izvinite!
Gospodine, nisam vam uzeo upaljač.
Gospodine, nisam vam ja uzeo upaljač. Nisam vam ništa ukrao!
Gospodine, došao sam vam reći da vam nisam ukrao upaljač.
Ja nisam lopov. -Čibe! -Nisam vam ja ukrao upaljač, već neko drugi.
Ne gnjavi me klinjo, beži bre! -Nisam vam ja ukrao! -Mani me se!
Zašto me gurate?
Kutiju ste mi slomili! Razbiću vam glavu!
Dođi ovamo ako hoćeš da me udariš. Gde bežiš?
Dođi sada da me udariš! Požuri! Dođi ovamo! Gde bežiš!
Amiro, potrči, potrči!
Kako ste drugovi? Puno ste mi nedostajali. -I ti si nama.
Amiro sada glanca cipele. -Noge me i dalje bole.
Idemo da igramo fudbal! -Hajde!
Sutra se opet takmičimo u trčanju. Hoćeš doći? -Dolazim sigurno.
Za parče leda se borimo. -Musa bi život dao da učestvuje u trci.
Spreman sam za sve vrste takmičenja...
Sutra u podne, trčimo do bureta pored vatre. -Bilo kad, bilo gde, dolazim.
Prevod i obrada: Gale ~Posvećeno mom ocu~